1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,520
Melancholische muziek
3
00:00:15,720 --> 00:00:43,680
{\an1}...
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,680
- Je ziet er niet uit
tot het einde?
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
{\an3}- Ik ken het einde.
6
00:00:48,600 --> 00:00:51,960
{\an1}- “Titanic” ook, je kent het einde,
en je hebt het twaalf keer bekeken.
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
{\an1}Heeft de politie niets gevonden?
8
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
{\an3}- De video wordt geanalyseerd
maar ze vonden nog steeds niets.
9
00:01:04,240 --> 00:01:07,040
{\an3}Het enige wat we zien,
het is omdat je niet achterdochtig bent.
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,680
{\an1}- Ik was nooit achterdochtig
van veel.
11
00:01:12,080 --> 00:01:13,200
{\an3}- Dat is zeker.
12
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
{\an1}- Kom op, kom op, laten we dansen.
13
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
- Streng.
14
00:01:24,240 --> 00:01:25,880
We gaan dansen.
15
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
*Romantische muziek
16
00:01:36,480 --> 00:01:55,920
{\an1}...
17
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
{\an3}- Je moet ontspannen.
18
00:01:58,240 --> 00:02:09,760
{\an1}...
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Donkere muziek
20
00:02:12,600 --> 00:02:18,600
{\an1}...
21
00:02:18,840 --> 00:02:21,120
Gesprekken
en telefoonbeltonen
22
00:02:21,320 --> 00:02:36,240
{\an1}...
...
23
00:02:36,440 --> 00:02:37,880
{\an3}- Shit! Je bent gewond,
24
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
{\an3}wat gebeurt er met je?
Hoe is het ?
25
00:02:40,400 --> 00:02:46,720
{\an1}...
26
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
{\an3}Niet bewegen! Ga op de grond!
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,120
{\an3}Op je knieën, steek je handen omhoog!
28
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
{\an3}Niet bewegen!
29
00:02:51,800 --> 00:02:53,320
{\an1}- Het is niet mijn schuld...
30
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
{\an1}Het is niet mijn schuld,
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,080
{\an1}Ze wilden kwaad doen
voor mama, voor ons.
32
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
{\an1}Ze wilden het doen
33
00:02:58,720 --> 00:03:00,360
{\an1}moeder pijn doen...
Het spijt me.
34
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
{\an1}Sorry, sorry...
35
00:03:02,680 --> 00:03:05,440
Generiek
36
00:03:05,680 --> 00:03:09,840
{\an1}...
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
*Dynamische muziek
38
00:03:12,080 --> 00:03:15,000
{\an1}...
39
00:03:15,240 --> 00:03:18,000
{\an1}...
40
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
{\an1}...
41
00:03:20,080 --> 00:03:21,360
{\an3}- Hij is in mijn kantoor,
42
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
{\an3}hij zegt niets.
We moeten hem identificeren
43
00:03:23,680 --> 00:03:25,120
{\an3}om zijn slachtoffer te vinden.
44
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
- Oké, reken op mij,
Ik zit aan de haak.
45
00:03:30,960 --> 00:03:32,639
{\an1}- Weet je zeker dat alles in orde is?
46
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
- O...
47
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
{\an3}Het gaat geweldig!
48
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
{\an3}-Balthazar...
Het was geen goed idee
49
00:03:39,600 --> 00:03:43,320
{\an3}om de kopie van deze video te bewaren.
Sinds wanneer heb je niet meer geslapen?
50
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
{\an1}- Eh... Het zijn vier nachten geweest.
51
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
{\an1}- Wat neem je?
52
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
{\an3}- Anxiolytica,
zoals gewoonlijk.
53
00:03:50,640 --> 00:03:53,520
{\an1}- Waarom ga je niet weg
een paar dagen met Maya,
54
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
{\an1}om uit te rusten?
55
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
{\an3}- Dus... Maya vertrok,
56
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
{\an3}in New York, helemaal alleen.
57
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
{\an3}We zijn uit elkaar gegaan.
58
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
{\an3}Nee, ik wil er niet over praten.
Kom op, ga aan het werk.
59
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
{\an1}Tot ziens, kapitein!
60
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
{\an1}Oké...
61
00:04:17,360 --> 00:04:20,360
{\an1}Ik zal je dwingen
een paar monsters, en dan,
62
00:04:20,600 --> 00:04:23,520
wij maken uw gezicht schoon
om te zien of u gewond bent.
63
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
{\an1}Begrijp je het?
64
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
{\an1}Kunt u mij horen, meneer?
65
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
Oké.
66
00:04:31,640 --> 00:04:32,800
Oké, dan...
67
00:04:34,640 --> 00:04:36,360
Wat is je naam?
68
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
Intrigerende muziek
69
00:04:38,960 --> 00:04:41,279
{\an1}...
70
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
- Mijn moeder heeft het mij verboden
om met vreemden te praten.
71
00:04:44,279 --> 00:04:46,000
- Ja, ik begrijp het.
72
00:04:46,240 --> 00:04:48,279
{\an1}Maar ik ben geen vreemde,
kijk.
73
00:04:51,040 --> 00:04:54,000
{\an1}Raphaël Balthazar,
Ik ben een forensisch wetenschapper, zie je?
74
00:04:56,320 --> 00:04:59,960
{\an1}We kennen elkaar nu.
Dus hoe heet je?
75
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
- Max.
76
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
- Max.
77
00:05:04,279 --> 00:05:05,680
Het is mooi, Max.
78
00:05:07,360 --> 00:05:09,720
Vertel me, wat is er?
Wat is er gebeurd, Max?
79
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
{\an3}Hij hijgt.
- Ze...
80
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
{\an3}Ze wilden moeder vermoorden,
en ik moet haar beschermen.
81
00:05:17,279 --> 00:05:20,000
Maar dat wilde ik niet
doe ze pijn, maar...
82
00:05:20,200 --> 00:05:22,520
Maar ik had geen keus,
begrijp je het?
83
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
Hé, begrijp je dat?
84
00:05:24,640 --> 00:05:25,760
- Ja, ik begrijp het.
85
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Ze heeft geluk
om jou te hebben,
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
je moeder.
- Ja.
87
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
- Kunnen we haar ergens bereiken?
Ze moet zich zorgen maken.
88
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
{\an1}...
89
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
{\an3}-Sorry,
Dat wilde ik niet doen.
90
00:05:38,720 --> 00:05:41,440
{\an3}Dat wilde ik niet doen,
Ik deed het niet met opzet.
91
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
{\an3}Hij slaakt een kreet.
Het spijt me, het spijt me.
92
00:05:48,160 --> 00:05:50,279
- Oké, ik kom terug.
93
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
Hij blaast.
94
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
{\an1}- Gewoon Max?
95
00:05:58,960 --> 00:06:01,160
{\an1}Het zal niet gemakkelijk zijn
om het te identificeren.
96
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
- Hm.
- We vroegen het aan Olivier
97
00:06:03,600 --> 00:06:06,279
{\an1}aan de vingerafdrukken en DNA-kant,
het zal tijd kosten.
98
00:06:06,520 --> 00:06:09,160
- Hm.
- Als we ons slachtoffer willen vinden,
99
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
tijd, die hebben we niet.
- Hm.
100
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
{\an1}- Er is...
101
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
{\an3}- Misschien heb ik iets.
102
00:06:15,760 --> 00:06:18,720
{\an3}Ik merkte sporen van injectie op
op de rechterarm,
103
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
{\an3}maar niet het verslaafde type
die geen aderen meer heeft.
104
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
{\an3}Bovendien is hij rechtshandig,
dus hij zou naar links zijn uitgezwaaid.
105
00:06:25,800 --> 00:06:28,360
{\an3}Nee, het zijn sporen van zorg,
106
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
{\an3}bloedonderzoek, prestatie...
Zie je?
107
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
- Ja.
- En gezien het aantal happen
108
00:06:33,240 --> 00:06:36,560
{\an3}die ik heb gevonden en de kleur
blauwe plekken, het is recent.
109
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
{\an1}Dus ik zou liever zoeken
aan de ziekenhuiszijde.
110
00:06:40,360 --> 00:06:43,600
{\an3}En ik heb het profiel gezien,
Ik zou zeggen psychiatrie.
111
00:06:43,839 --> 00:06:44,720
{\an1}- Oké.
112
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
- Het was niets!
113
00:06:47,640 --> 00:06:50,600
Verontrustende muziek
114
00:06:50,839 --> 00:07:08,880
{\an1}...
115
00:07:09,080 --> 00:07:10,840
- Natuurlijk ken ik hem.
116
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
{\an3}Het is Maxime van Delpen,
117
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
{\an3}Heb hier 5 jaar stage gelopen.
118
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
{\an3}Hij is vanochtend ontsnapt
door een zorgverlener uit te schakelen.
119
00:07:17,040 --> 00:07:20,360
{\an3}Wij namen de rondleiding: personeel,
patiënten, hij scalpeerde niemand.
120
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
{\an1}- Delgado, zijn slachtoffer
komt niet uit het ziekenhuis.
121
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
{\an1}Je neemt jongens mee
122
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
{\an1}en je doorkruist de route
tussen de HP en de DPJ.
123
00:07:27,840 --> 00:07:29,800
{\an1}We moeten haar vinden.
124
00:07:30,000 --> 00:07:33,200
{\an1}Dhr. Fourniol, ik moet het begrijpen
wie hij mogelijk heeft aangevallen
125
00:07:33,400 --> 00:07:34,840
{\an1}om zijn slachtoffer te lokaliseren.
126
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
{\an3}- Ik moet nemen
veiligheidsmaatregelen.
127
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
{\an1}Dit is dokter Faure,
128
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
{\an1}onze nieuwe psychiater
wie zal er nuttiger zijn dan ik.
129
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
- GOEDEMORGEN.
130
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
{\an1}- Volg mij.
131
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Eerie muziek
132
00:07:47,560 --> 00:07:51,160
...
Geschreeuw echoot in de verte.
133
00:07:51,360 --> 00:07:54,320
We gaan de UMD binnen.
- Het is wat?
134
00:07:54,520 --> 00:07:57,480
{\an3}- Eenheid voor moeilijke patiënten,
bedoeld voor patiënten
135
00:07:57,680 --> 00:08:00,200
{\an3}die een gevaar vormen
voor zichzelf of anderen.
136
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
{\an3}Een prefectuurdecreet
plaatst ze daar.
137
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
{\an3}Dit is de dienst
het meest gevoelig
138
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
{\an3}wat vereist
verhoogde bewaking.
139
00:08:07,000 --> 00:08:09,640
{\an3}Dit is waar de cel zich bevindt
van Maxime van Delpen.
140
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
- Wat kun je over hem zeggen?
- Ik ben hier al 3 weken.
141
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
{\an3}Ik weet er weinig van.
Volgens zijn dossier
142
00:08:15,480 --> 00:08:18,440
{\an3}zijn laatste hetero-agressieve daad
gaat jaren terug,
143
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
toen hij zijn buurman aanviel
144
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
in een acute delirieuze toestand
5 jaar geleden.
145
00:08:23,040 --> 00:08:27,760
{\an1}...
...
146
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
{\an1}- Wat is er gebeurd?
147
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
{\an3}- Voor Maxime, deze man
verhinderde hem om met zijn moeder te praten.
148
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
{\an3}Hij heeft haar ontnomen
de hoofdhuid.
149
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
{\an3}De pers gaf hem de bijnaam
"de Indiaan".
150
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
De arme man overleefde,
maar hij bleef
151
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
{\an1}belangrijk
fysieke nawerkingen.
152
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
- En zijn moeder?
- Ze heeft zelfmoord gepleegd,
153
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
{\an3}20 jaar geleden,
Maxime was 8 jaar oud.
154
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
{\an3}Hij ontdekte het lichaam.
155
00:08:46,600 --> 00:08:49,559
{\an3}Dit psychologische trauma
zorgde voor een totale breuk
156
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
tussen hem en de samenleving.
157
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Een derealisatie.
158
00:08:53,880 --> 00:08:57,080
De stem van de dokter klinkt.
Hij leeft alsof zij erbij was,
159
00:08:57,320 --> 00:08:58,280
een verlenging
160
00:08:58,520 --> 00:09:01,280
pathologische rouw
wat zich manifesteert
161
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
door hallucinaties
visueel,
162
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
gehoor
en depressie.
163
00:09:05,760 --> 00:09:08,040
Patiënt komt niet meer aan
differentiëren
164
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
deze aanwezigheid
echte aanwezigheid.
165
00:09:10,679 --> 00:09:13,440
- Ja, dat is hij helemaal
onevenwichtig, dus.
166
00:09:13,679 --> 00:09:16,840
Hij had kunnen aanvallen
iemand die hij zich voorstelt dat hij is
167
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
een gevaar voor zijn moeder?
Deze buurman, 5 jaar geleden?
168
00:09:19,720 --> 00:09:22,200
{\an1}- Ja, absoluut.
169
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
- Pardon.
170
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Balthazar ademt moeilijk.
171
00:09:28,679 --> 00:09:43,080
{\an1}...
172
00:09:44,840 --> 00:09:47,760
{\an3}- Hoor over verdriet
pathologisch heeft u getroffen.
173
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
- Kennen wij elkaar?
174
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
{\an3}- Je weet het niet meer
van mij, Rafaël?
175
00:09:56,160 --> 00:09:59,800
{\an3}2008, mijn stiefvader schoot me neer
op mijn trouwdag.
176
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
{\an3}In volle wals.
177
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Donkere muziek
178
00:10:05,040 --> 00:10:07,200
{\an3}Zij ook,
jij opende hun magen.
179
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
{\an3}Ben je het vergeten?
180
00:10:08,920 --> 00:10:13,280
{\an1}...
181
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
{\an3}Je bent klaar om op te sluiten,
Balthazar.
182
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Trillen
183
00:10:19,280 --> 00:10:20,679
{\an1}...
184
00:10:22,760 --> 00:10:25,520
*-Hallo, Raph? Hoe gebeurt het,
tussen de gekken?
185
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
- Geweldig, ik heb het naar mijn zin
en jij?
186
00:10:28,520 --> 00:10:30,200
*-Hoe is het met je.
*-De hoofdhuid werd onderzocht
187
00:10:30,440 --> 00:10:33,040
{\an3}en we hebben stuifmeel gevonden
van quercus myrsinifolia.
188
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
{\an3}Het is een eik
met myrsineblaadjes,
189
00:10:35,440 --> 00:10:37,800
{\an3}afkomstig uit Azië
en zeldzaam hier in de buurt.
190
00:10:38,040 --> 00:10:39,800
- Zeldzaam hoe?
191
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
*Eddy lacht.
*-Een zeldzame, zeer zeldzame soort.
192
00:10:42,679 --> 00:10:43,679
{\an1}Zeer zeldzaam.
193
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
{\an3}- Ja, ongeveer twintig
exemplaren in Frankrijk,
194
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
{\an3}slechts één in de regio Parijs,
195
00:10:48,520 --> 00:10:51,360
{\an3}in het Vallée-aux-Loups-park
van Châtenay-Malabry.
196
00:10:51,559 --> 00:10:53,600
*-Oké. Heb je het vastgedraaid?
- Ja.
197
00:10:53,800 --> 00:10:56,360
{\an1}Dankzij het herontdekte land
onder zijn schoenen,
198
00:10:56,559 --> 00:10:59,120
{\an1}we hebben een gebied
potentieel onderzoek,
199
00:10:59,320 --> 00:11:01,960
{\an1}in een buitenwijk
woonhuis in Sceaux.
200
00:11:02,200 --> 00:11:03,679
Balthazar knikt.
201
00:11:04,880 --> 00:11:07,880
- Goed gedaan, ik heb het erover
onmiddellijk aan Kapitein Bach.
202
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
{\an3}- Je kunt hem vragen of we dat kunnen
de hoofdhuid behouden na het onderzoek?
203
00:11:11,720 --> 00:11:14,480
{\an3}Fatim is nog steeds op zoek naar zichzelf
op haarniveau.
204
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
Actie muziek
Sirene van de politie
205
00:11:16,840 --> 00:11:21,800
{\an1}...
...
206
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
{\an1}...
207
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
{\an1}- Hallo.
208
00:11:25,800 --> 00:11:36,760
{\an1}...
209
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
{\an1}- Ze zijn allemaal dood.
210
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
{\an3}- Alles?
Hoeveel zijn het er?
211
00:11:40,160 --> 00:11:43,400
Enge muziek
212
00:11:43,600 --> 00:11:54,200
{\an1}...
213
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
- De hele familie Besnard:
vader, moeder, zoon, grootmoeder.
214
00:12:00,320 --> 00:12:02,640
Ze woonden hier allemaal
jarenlang.
215
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
{\an1}Groot gezin
zonder gedoe.
216
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
- Nou...
217
00:12:07,760 --> 00:12:11,200
Nou, dat waren ze
alle vier gedood
218
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
precies op dezelfde manier.
219
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Een enkele wond,
220
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
naar de buik,
bladvormig wapen.
221
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Gevolgdood.
222
00:12:18,040 --> 00:12:21,520
Massale inwendige bloedingen,
223
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
{\an3}Ik zou zeggen de aorta.
224
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
{\an1}- En de hoofdhuid?
225
00:12:26,280 --> 00:12:27,840
{\an3}- Hoofdhuid...
226
00:12:30,160 --> 00:12:32,679
{\an3}Perimortem uitgevoerd.
Delgado,
227
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
perimortem?
228
00:12:34,240 --> 00:12:35,000
{\an1}- Wat?
229
00:12:35,200 --> 00:12:37,480
{\an3}- Perimortem, we hebben het al gedaan.
DUS ?
230
00:12:37,679 --> 00:12:40,920
{\an1}- Ja, het is een periscoop
wie is dood?
231
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
- Een paar minuten
vlak ervoor
232
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
of vlak na de dood.
233
00:12:45,200 --> 00:12:48,240
{\an1}- Waarom nam hij alleen maar
hoofdhuid van grootmoeder?
234
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
- Nou, ik weet het niet.
235
00:12:50,200 --> 00:12:53,760
Misschien omdat
Het deed hem aan zijn moeder denken.
236
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Lang grijs haar...
237
00:12:56,360 --> 00:12:59,040
Misschien...
- “Psychose” is jouw ding.
238
00:13:00,559 --> 00:13:02,720
- Betreft
de chronologie van de sterfgevallen,
239
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
gezien de lichaamstemperatuur,
stijfheid
240
00:13:06,720 --> 00:13:08,920
en de lividiteiten
kadaverachtig,
241
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
hij doodde eerst
de grootmoeder.
242
00:13:11,320 --> 00:13:14,480
Toen bracht hij haar naar deze stoel
en zette haar neer.
243
00:13:14,679 --> 00:13:17,600
Een uur later,
de ouders kwamen terug.
244
00:13:17,800 --> 00:13:20,040
Ik heb laesies gevonden
245
00:13:20,280 --> 00:13:22,559
verdediging
op de onderarmen van de vader.
246
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
Hij viel eerst de moeder aan,
247
00:13:25,320 --> 00:13:27,520
ze moest schreeuwen,
248
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
de vader kwam tussenbeide,
hoe dan ook, hij probeerde het,
249
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
zonder succes,
250
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
{\an1}en de zoon,
251
00:13:34,760 --> 00:13:38,280
hij wachtte op hem in de kast
waar bloeddruppels zaten,
252
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
hij heeft hem neergestoken,
253
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
en...
254
00:13:41,559 --> 00:13:42,600
bracht hem hierheen.
Schok
255
00:13:46,559 --> 00:13:48,040
- Dat weten we zeker
dat hij alleen handelde?
256
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
- Hoe dan ook,
niets suggereert
257
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
dat er nog iemand was.
258
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
- Oké. Nou...
259
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
De man ontsnapt uit de HP,
260
00:13:57,800 --> 00:14:00,679
{\an3}Hij gaat 30 mijl om te komen doden
deze vier mensen.
261
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
{\an3}Er is zeker een link
tussen hem en de familie.
262
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
{\an3}Wij schillen alles
263
00:14:05,800 --> 00:14:08,960
{\an3}en we proberen het te begrijpen
waarom deze familie.
264
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
- Geweldig, dat.
265
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
{\an1}Dit is wat er moet gebeuren.
266
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
{\an1}Dat is goed.
267
00:14:15,559 --> 00:14:17,760
Zachte muziek
268
00:14:17,960 --> 00:14:22,760
{\an1}...
269
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
{\an1}- Ik zeg het je niet
het fiasco.
270
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
{\an1}Hé, maar,
271
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
{\an1}Ik heb mezelf er mooi uit laten zien.
272
00:14:27,840 --> 00:14:29,440
{\an1}Het meisje, ze zegt tegen mij:
273
00:14:29,640 --> 00:14:34,120
{\an1}"Je bent niet erg licht
voor een advocaat."
274
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
{\an1}En ze lacht.
275
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Hij maakt een geforceerde lach.
Zoals: "Veel succes."
276
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
{\an1}Ik, tit voor tat:
277
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
{\an1}"Maar jij,
Ik kan je niet vinden
278
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
{\an1}"zeer esthetisch
voor een schoonheidsspecialiste."
279
00:14:46,760 --> 00:14:48,080
Gelach
280
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
{\an1}Oké, het was niet geweldig.
281
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
{\an1}Je zou het gezien hebben
het hoofd van het meisje...
282
00:14:55,000 --> 00:14:56,720
{\an1}Oké, oude man,
283
00:14:56,920 --> 00:14:58,480
{\an1}hoe kan ik u helpen?
284
00:14:58,680 --> 00:15:00,720
{\an1}Je lijkt pijn te hebben.
285
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
- Nou, je bent hier.
286
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Het is al goed.
287
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
{\an3}- Je weet wat ze zeggen:
288
00:15:09,360 --> 00:15:12,360
{\an3}"Vriendschap is verrijkt
van het verlies van de liefde."
289
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
- O shit.
...
290
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
{\an1}Oh shit, je zei het.
291
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Het is een van de drie spreekwoorden
292
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
{\an1}wie ken je?
293
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
{\an1}Ik wist het niet
dat je ervan wist.
294
00:15:21,200 --> 00:15:23,920
{\an3}- Dat komt omdat
je vertrouwt te veel op het uiterlijk.
295
00:15:26,600 --> 00:15:27,680
{\an3}Heilige koe!
296
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
{\an3}Heb je de tijd gezien?
Ik moet gaan.
297
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
{\an3}Euh!
298
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
{\an3}- Ciao, mijn vriend.
Bedankt voor je komst.
299
00:15:39,160 --> 00:15:41,200
{\an1}- Ja...
Je bent sterk.
300
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
{\an1}Je zult weer opstaan.
301
00:15:42,640 --> 00:15:44,880
{\an1}En hier ben ik,
als je mij nodig hebt.
302
00:15:45,080 --> 00:15:48,000
Donkere muziek
303
00:15:48,200 --> 00:16:16,320
{\an1}...
304
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Trillen
305
00:16:18,400 --> 00:16:22,160
{\an1}...
306
00:16:22,360 --> 00:16:23,640
-Balthazar.
307
00:16:23,880 --> 00:16:26,000
{\an3}- We hebben de link
tussen Maxime en de familie.
308
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
*-Ik luister.
- Dat waren de Besnards
309
00:16:28,160 --> 00:16:31,120
{\an3}gastgezin van tientallen
kinderen 20 jaar,
310
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
{\an3}inclusief Julie Lopez,
311
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
{\an3}geïnterneerd bij dezelfde HP
dan Maxime.
312
00:16:38,200 --> 00:16:42,080
- We zullen daarheen moeten terugkeren
vraag deze Julie Lopez?
313
00:16:42,280 --> 00:16:43,760
*-Heeft u een probleem?
314
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
- Ik hou niet van
vooral het kader.
315
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
{\an3}- Ik kan zonder jou.
316
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
- Nee,
we ontmoeten elkaar daar.
317
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
- Oké.
318
00:17:08,280 --> 00:17:10,480
Intrigerende muziek
319
00:17:10,680 --> 00:17:13,080
{\an1}...
320
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
...
Trillen
321
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
- Ja, kapitein,
Ik sta vooraan.
322
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Oké, ik zal op je wachten.
323
00:17:21,960 --> 00:17:29,440
{\an1}...
324
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
{\an3}- Dus, dokter, bent u vroeg?
325
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
- Oké...
326
00:17:34,800 --> 00:17:38,160
2010, arbeidsongeval.
Bam!
327
00:17:38,359 --> 00:17:39,920
{\an1}- Met wie praat je daar?
328
00:17:42,400 --> 00:17:44,359
{\an1}- Daar? Aan mezelf.
329
00:17:44,560 --> 00:17:46,359
- Tegen jezelf?
- Ja.
330
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
{\an1}Ik vind het leuk.
331
00:17:47,840 --> 00:17:50,119
{\an1}Tenzij dat zo is
iemand onzichtbaar.
332
00:17:50,320 --> 00:17:53,280
{\an3}- Oké, psychiater
zal ons voorstellen aan Julie Lopez.
333
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
-Julie.
334
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
Julie, kun je mij horen?
335
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
{\an3}Julie.
336
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
{\an3}Je kunt het proberen
om naar mij te kijken?
337
00:18:20,800 --> 00:18:22,440
{\an3}Ik sta recht voor je.
338
00:18:29,000 --> 00:18:30,119
{\an3}Hallo, Julie.
339
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Ze kreunde lichtjes.
340
00:18:32,920 --> 00:18:36,240
{\an3}Ik ben dokter Balthazar,
Kapitein Bach vergezelt mij.
341
00:18:36,480 --> 00:18:39,000
{\an3}We hebben een paar vragen
om jezelf af te vragen.
342
00:18:39,240 --> 00:18:40,560
{\an3}Julie?
343
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
{\an3}Je kunt het proberen
om met mij te praten?
344
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
{\an1}...
345
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
{\an3}Wat geef je hem?
346
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
- Haloperidol.
347
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Anders is het oncontroleerbaar
en gevaarlijk.
348
00:18:55,760 --> 00:18:58,600
{\an3}Vooral voor haarzelf.
Onlangs heeft ze seks gehad
349
00:18:58,840 --> 00:19:01,240
hoofd tegen de muren
en snijdt in zijn gezicht.
350
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
We moeten haar verdoven.
351
00:19:04,760 --> 00:19:06,920
{\an3}- Het spijt me, kapitein.
352
00:19:07,119 --> 00:19:08,320
{\an3}We krijgen niets.
353
00:19:10,480 --> 00:19:12,720
{\an1}...
354
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
{\an3}-Julie.
355
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
{\an3}Julie, ga weg!
356
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
{\an3}Laat hem gaan!
357
00:19:17,600 --> 00:19:19,240
Cris
Ga je gang, ga. Julie!
358
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
- Nee !
- We hebben hulp nodig.
359
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
Het komt goed.
Kom op, kalmeer.
360
00:19:23,520 --> 00:19:25,119
{\an1}- Nee! Nee !
361
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
{\an3}- Kalmeer!
Het komt goed.
362
00:19:27,119 --> 00:19:28,359
{\an1}...
363
00:19:28,600 --> 00:19:31,160
...
Kalmeer, Julie, adem.
364
00:19:31,359 --> 00:19:32,840
...
Kom op!
365
00:19:33,040 --> 00:19:35,359
...
Kalmeer.
366
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
...
Het komt goed.
367
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Gekreun
368
00:19:43,200 --> 00:19:46,600
- Is ze daar al lang?
- Ze werd 10 jaar geleden geïnterneerd.
369
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
{\an1}Ze was 19 jaar oud.
370
00:19:48,080 --> 00:19:51,280
{\an1}Ze probeerde te doden
zijn gastgezin, de Besnards.
371
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
{\an3}- Dat is ze altijd
gerelateerd aan hen?
372
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
{\an1}- Nee, mijn voorganger
stopte de bezoeken.
373
00:19:56,680 --> 00:19:59,080
{\an1}Ze zei dat ze dat niet had gedaan
niets te doen hier.
374
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
{\an1}- Dokter Faure?
375
00:20:00,480 --> 00:20:03,600
{\an1}Je moet valideren
het voorschrijven van de dosis.
376
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Brouhaha
377
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
{\an1}Bedankt.
378
00:20:08,320 --> 00:20:09,920
{\an3}- Dus Julie probeerde het
379
00:20:10,160 --> 00:20:13,119
{\an3}om zijn gastgezin te vermoorden
en werd daarvoor geïnterneerd?
380
00:20:13,320 --> 00:20:16,359
{\an3}Het had de haat kunnen versterken
wat ze tegen hen had?
381
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
{\an3}Ze zou Maxime gestuurd hebben
zodat hij haar wreekt?
382
00:20:19,400 --> 00:20:22,800
{\an1}- Niet verdoofd, ze is intelligent.
Maxime is gemakkelijk te beïnvloeden.
383
00:20:23,040 --> 00:20:26,280
Mogelijk heeft ze hem gemanipuleerd.
Het was genoeg om te weten
384
00:20:26,520 --> 00:20:30,000
{\an3}waar u moet drukken, bijvoorbeeld,
zeggend dat de Besnards dat zouden doen
385
00:20:30,240 --> 00:20:32,760
zijn moeder pijn gedaan.
- 2013, schieten
386
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
{\an3}in een parenclub.
387
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
- Pardon?
388
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
- Nee, niets.
389
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
...
Mysterieuze muziek
390
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
{\an1}...
Balthazars ademhaling is onregelmatig.
391
00:20:50,640 --> 00:21:09,680
{\an1}...
...
392
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
{\an3}- U kunt uw voertuig verplaatsen,
alsjeblieft?
393
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
{\an3}Ze is een beetje
precies in het midden.
394
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Het zal de komst van mensen belemmeren.
(- Oké.)
395
00:21:22,560 --> 00:21:24,240
{\an1}-Balthazar.
396
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
{\an1}De heer spreekt tegen u.
397
00:21:28,359 --> 00:21:31,119
{\an1}- Kun je bewegen?
uw voertuig?
398
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
- Ja natuurlijk. Pardon.
- BEDANKT.
399
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
Verontrustende muziek
400
00:21:37,359 --> 00:21:43,400
{\an1}...
401
00:21:44,560 --> 00:21:47,080
{\an3}- Als Julie Max beïnvloedde,
Het zal moeilijk te bewijzen zijn.
402
00:21:47,280 --> 00:21:49,640
{\an3}Ze riskeert geen risico meer
dan opgesloten zitten...
403
00:21:49,880 --> 00:21:51,440
Bach is het daarmee eens.
404
00:21:53,119 --> 00:21:56,640
{\an1}- Ik ga het proces oproepen om te zien
wat hij met Maxime wil doen.
405
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
{\an1}Bel mij
wanneer je dat hebt
406
00:21:58,720 --> 00:22:01,080
de autopsierapporten van Besnard.
- Oké.
407
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
{\an1}-Balthazar.
408
00:22:03,640 --> 00:22:06,720
{\an1}Maak je geen zorgen,
wij hoeven hier niet meer terug te komen.
409
00:22:12,960 --> 00:22:30,040
{\an1}...
410
00:22:30,240 --> 00:22:33,560
{\an1}- Julie zal ons leven hebben verpest.
Ze heeft mij urenlang opgesloten
411
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
{\an1}in de kelder wilde ze doden
mijn ouders en dwingen mij
412
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
{\an3}om te kijken,
maar het heeft mij opgelucht
413
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
{\an1}toen ze haar aan boord namen,
maar het was niet genoeg.
414
00:22:42,200 --> 00:22:44,480
{\an3}- We hebben alles geprobeerd,
maar het eindigde slecht.
415
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
{\an1}Op een dag,
ze sprong van het dak
416
00:22:46,400 --> 00:22:48,119
{\an3}en brak
de rechterarm
417
00:22:48,359 --> 00:22:50,280
{\an1}om mensen te laten geloven
dat ze geslagen werd.
418
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
{\an1}- We moesten hem laten zetten
419
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
{\an3}een metalen plaat.
420
00:22:53,280 --> 00:22:55,560
{\an3}Er was een litteken
op de onderarm.
421
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
Je zag het in het dossier.
(- Ja.)
422
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
{\an1}Julie pakte mijn hand
in zijn kamer.
423
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
{\an1}Met zijn rechterhand.
424
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
{\an1}Er was geen litteken.
425
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
{\an3}- Ze deed alles
om ons er doorheen te krijgen
426
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
voor monsters
en slaagde
427
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
{\an3}meerdere keren.
428
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
Deze kleine was slecht,
maar slim.
429
00:23:21,000 --> 00:23:24,359
- Tot het punt waarop we van plaats wisselen
met iemand anders.
430
00:23:24,600 --> 00:23:32,760
{\an1}...
431
00:23:32,960 --> 00:23:35,040
Toon
432
00:23:35,240 --> 00:23:38,040
*-Ja, Balthazar?
- Kapitein, we zijn betrapt.
433
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
De persoon in de cel,
Het is Julie niet.
434
00:23:40,840 --> 00:23:42,920
Julie is ergens anders,
in vrijheid.
435
00:23:44,000 --> 00:23:45,320
Er klinken pieptonen.
436
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
Er gaat een deur open.
437
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
{\an3}(- Mevr.)
438
00:23:50,720 --> 00:23:52,119
{\an3}Kun je mij horen?
439
00:23:52,359 --> 00:23:54,960
Wij weten dat u dat niet bent
Julie Lopez.
440
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
{\an3}We moeten haar vinden,
het is dringend.
441
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
{\an3}- Kapitein.
442
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
Kapitein...
Met de dosis kalmerende middelen,
443
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
het duurt minimaal 12 uur
444
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
voordat je er overheen komt.
445
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
{\an1}- Breng haar naar het ziekenhuis
en bel mij
446
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
{\an1}zodra ze gevonden heeft
zijn capaciteiten.
447
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
Er moet een aanwijzing zijn
ergens.
448
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
Eerie muziek
449
00:24:24,400 --> 00:24:34,320
{\an1}...
450
00:24:34,560 --> 00:24:36,400
Wat is dit?
451
00:24:36,600 --> 00:24:51,520
{\an1}...
452
00:24:51,760 --> 00:24:52,880
- Nee bedankt.
453
00:24:53,080 --> 00:25:09,760
{\an1}...
454
00:25:09,960 --> 00:25:11,119
Wauw...
455
00:25:12,400 --> 00:25:13,560
- Dit, daar,
456
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
dit is de handtekening
van de psychiater.
457
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
Zij is het, Julie Lopez.
458
00:25:19,160 --> 00:25:24,240
{\an1}...
459
00:25:28,760 --> 00:25:31,480
{\an1}Het was de eerste dag
van de nieuwe psychiater.
460
00:25:31,680 --> 00:25:34,240
{\an1}Dat was jij
zijn eerste bezoek.
461
00:25:34,440 --> 00:25:35,760
{\an1}Je zag het meteen
462
00:25:35,960 --> 00:25:38,119
{\an1}die je had
een vage gelijkenis.
463
00:25:38,359 --> 00:25:40,480
{\an1}Je zat hierop te wachten
altijd.
464
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
{\an1}Je wierp jezelf op haar,
je hebt het misvormd.
465
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
{\an1}Je hebt haar blouse gestolen,
466
00:25:47,760 --> 00:25:51,880
{\an1}zijn paspoort, zijn bril, zijn geld,
Je hebt haar in je cel gestopt.
467
00:25:52,119 --> 00:25:54,280
{\an3}- Wacht, ik zal ze uitdoen,
Het stoort mij.
468
00:25:54,520 --> 00:25:56,400
{\an3}Ah, het broodje ook.
469
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
{\an3}Het trekt.
470
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
{\an1}- Je hebt het zelf gemaakt
geef haar door, goed gedaan.
471
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
{\an1}Het personeel
kende haar nog niet.
472
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
{\an1}Je bent geslaagd
473
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
{\an1}om iedereen voor de gek te houden.
Jij hebt Audrey gedrogeerd
474
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
{\an1}om haar stil te houden.
475
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
{\an1}Je hebt aan alles gedacht.
476
00:26:17,119 --> 00:26:18,560
{\an1}Zelfs voor zijn familie
in Canada.
477
00:26:18,800 --> 00:26:21,240
{\an1}We hebben de sms-berichten gevonden
dat je ze hebt verzonden
478
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
{\an1}vanaf zijn mobiele telefoon.
479
00:26:22,800 --> 00:26:25,359
{\an1}Het had zo kunnen duren
voor een lange tijd.
480
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
{\an1}Jammer, wat je schrijft
heeft je verraden.
481
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
{\an3}- Ik weet niet of je het begrijpt,
maar het is al 10 jaar geleden
482
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
{\an3}dat ik in dit HP zit.
10 jaar!
483
00:26:35,880 --> 00:26:37,960
{\an3}Ik moest mezelf snijden
pony,
484
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
{\an3}dat ik lippenstift op heb,
bril
485
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
{\an3}en niemand herkende mij.
486
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
{\an3}Ze kochten koffie voor me,
ze lachten
487
00:26:44,800 --> 00:26:46,440
{\an3}op mijn grappen...
488
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
{\an3}Zoals wat, echt waar
geen reden om geïnterneerd te worden.
489
00:26:52,440 --> 00:26:54,840
{\an1}- Sociopaten weten het
evolueren in de samenleving.
490
00:26:55,080 --> 00:26:57,920
{\an3}- En daar ga je meteen
grote woorden.
491
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
{\an1}- Waarom deed je dat?
492
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
{\an3}- Je maakt een grapje, hoop ik?
493
00:27:02,520 --> 00:27:05,280
{\an3}Het is tien jaar geleden
dat ik opgesloten zit.
494
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
{\an3}Ik wilde
om wat frisse lucht te krijgen.
495
00:27:07,720 --> 00:27:11,400
{\an1}- Het was niet om te manipuleren
Maxime en hij vermoordt jouw familie?
496
00:27:11,640 --> 00:27:14,119
Julie lacht.
497
00:27:14,320 --> 00:27:19,080
{\an1}...
498
00:27:19,280 --> 00:27:21,320
{\an3}- Maar wat geloof jij?
499
00:27:21,520 --> 00:27:23,840
{\an3}Dat ik ga huilen
en schreeuwen dat het waar is?
500
00:27:24,040 --> 00:27:26,400
- Dat zou leuk zijn.
- Waarom zou ik dat doen?
501
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
- We weten dat je wilde doden
jouw familie.
502
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
Je werd zelfs geïnterneerd
daarvoor toch?
503
00:27:32,160 --> 00:27:34,320
Vandaag,
het is je eindelijk gelukt.
504
00:27:35,800 --> 00:27:37,400
{\an3}- Bewijs het.
505
00:27:37,600 --> 00:27:46,119
{\an1}...
506
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
Voetstappen echoën.
507
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
- Ze heeft gelijk,
wij kunnen niets bewijzen.
508
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an3}- Zonder bewijs,
Maxime zal de hoed alleen dragen.
509
00:27:56,400 --> 00:27:57,920
Balthazar?
510
00:28:00,000 --> 00:28:02,280
Balthazar, oh!
Luister je naar mij?
511
00:28:02,520 --> 00:28:05,040
{\an1}- Ja, altijd, kapitein.
512
00:28:05,280 --> 00:28:08,119
{\an3}- Julie Lopez, dat kan
iets doen?
513
00:28:08,359 --> 00:28:10,840
{\an1}- Eh...
Ik ben geen psychiater.
514
00:28:11,080 --> 00:28:12,560
{\an3}- We moeten iets vinden.
515
00:28:12,800 --> 00:28:13,920
{\an3}- In politiehechtenis,
516
00:28:14,160 --> 00:28:15,040
je zou kunnen
517
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
{\an3}Houd haar tegen,
518
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
maak hem
maak een fout of...
519
00:28:20,760 --> 00:28:21,920
{\an1}- Eh...
520
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Meisjes vinden haar leuk
maak geen fouten.
521
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Ze zal geen fout maken.
522
00:28:28,000 --> 00:28:30,840
{\an3}- Zij is verantwoordelijk
van de dood van 4 personen.
523
00:28:36,040 --> 00:28:37,560
{\an1}- Ik beloof je niets.
524
00:28:37,760 --> 00:28:46,280
{\an1}...
525
00:28:46,480 --> 00:28:47,440
{\an1}2016,
526
00:28:47,680 --> 00:28:49,640
golfspel
wat degenereert.
527
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
{\an3}2013,
528
00:28:53,680 --> 00:28:54,920
accidentele verdrinking.
529
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
{\an1}- Hallo.
530
00:29:00,360 --> 00:29:01,480
2009.
531
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
losschroeven,
gesaboteerd apparatuur,
532
00:29:05,240 --> 00:29:06,720
misdaad van hartstocht.
533
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
{\an1}Hallo,
Mevrouw Lopez.
534
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
{\an1}Ik...
535
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
{\an1}Ik ben hier
om je te onderzoeken.
536
00:29:18,000 --> 00:29:19,680
{\an3}- Weet je het zeker?
537
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
{\an3}Je ziet er niet goed uit.
538
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
{\an3}Ik ben heel lang geïnterneerd geweest,
Ik ken gekke mensen.
539
00:29:24,720 --> 00:29:25,920
{\an3}Wat gebeurt er met je?
540
00:29:27,200 --> 00:29:28,240
{\an1}- Het is meer van mij
541
00:29:28,440 --> 00:29:30,400
om u deze vraag te stellen.
- O...
542
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
{\an3}Nou nee, het gaat goed met mij.
543
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
{\an3}Als we klaar zijn
ons kleine gesprek,
544
00:29:34,840 --> 00:29:38,200
{\an3}Ik ga terug naar mijn cel,
voor mijn kleine routine.
545
00:29:40,200 --> 00:29:42,240
{\an3}Hoe laat is het?
546
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
{\an1}- Het is 17:12 uur.
547
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
{\an3}- Bedankt.
548
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
{\an3}Wij zijn hetzelfde,
beide.
549
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
{\an1}- Sorry?
550
00:29:57,920 --> 00:30:00,960
{\an3}- We zijn hetzelfde, we zijn gezond.
Als iedereen gek is,
551
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
{\an3}er zijn alleen maar gekke mensen
wie zijn verstandig, toch?
552
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
{\an1}- Dus...
553
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
{\an1}Wil je het mij vertellen?
554
00:30:11,480 --> 00:30:12,560
{\an3}- Wat?
555
00:30:12,800 --> 00:30:16,040
{\an1}- Waarom wilde je vermoorden?
jouw gastgezin?
556
00:30:16,280 --> 00:30:17,040
{\an3}(- Ah...)
557
00:30:18,800 --> 00:30:20,360
{\an3}Ik ga je een spel voorstellen.
558
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
{\an3}Ik, ik antwoord
559
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
{\an3}op uw vragen
en jij naar de mijne.
560
00:30:26,600 --> 00:30:27,680
{\an1}- Jij bent het
561
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
{\an1}wie begint.
562
00:30:30,200 --> 00:30:32,880
{\an3}- Nou, omdat...
563
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
{\an3}Ik vond ze lelijk,
564
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
{\an3}vulgaren, idioten,
565
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
{\an3}onwaardig om te ademen
dezelfde blik als ik.
566
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
{\an3}Nee, eigenlijk,
567
00:30:42,040 --> 00:30:45,960
ze dwongen mij om te nemen
koude douches om me te kalmeren.
568
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
{\an1}Nee, het is omdat zij
veroordeeld tot leven in 9 m2.
569
00:30:51,240 --> 00:30:52,560
{\an3}Als je het vraagt
570
00:30:52,800 --> 00:30:55,320
{\an3}aan mijn psychiater,
hij zal zeggen dat het komt omdat...
571
00:30:56,440 --> 00:30:59,280
{\an3}zij vertegenwoordigden de familie
die ik ooit heb gehad,
572
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
{\an3}en dat zal ik nooit hebben.
573
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
{\an3}Daar ga je.
574
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
{\an3}Aan jou.
575
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
{\an3}Met wie praat u, dokter?
576
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Verontrustende muziek
577
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
{\an1}...
578
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
Temperatuur piep
579
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
{\an3}Hè?
580
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
{\an1}- Aan niemand.
581
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
{\an3}- Nou nee!
Het is geen spel.
582
00:31:19,200 --> 00:31:21,160
{\an3}Ik antwoordde
op uw vraag, u,
583
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
{\an3}jij beantwoordt de mijne.
584
00:31:23,040 --> 00:31:24,240
{\an1}- Ik heb je geantwoord.
585
00:31:24,440 --> 00:31:26,720
{\an3}- Verwijde pupillen,
586
00:31:28,080 --> 00:31:29,000
{\an3}sporen en geur
587
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
overmatig zweten
588
00:31:31,680 --> 00:31:33,120
je bent bang.
589
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
Waar ben je bang voor?
Van wie?
590
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
{\an1}- Nee, je bent niet bang
van de dood.
591
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
{\an3}- Ook geen pijn.
592
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
- Stil.
593
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
- Is er iemand hier?
594
00:31:44,040 --> 00:31:45,720
Gelach
595
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
{\an3}- Maar nee,
je bent bang voor verlies.
596
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
En rouw.
- Stil.
597
00:31:51,680 --> 00:31:53,360
- Je wordt goed aangevallen.
598
00:31:53,600 --> 00:31:55,120
{\an1}- Hij verloor Lise.
599
00:31:56,360 --> 00:31:57,920
{\an1}Je bent bang
laat het opnieuw beginnen.
600
00:31:58,160 --> 00:31:59,840
{\an1}...
601
00:32:00,080 --> 00:32:02,000
{\an1}Omdat het jouw schuld is.
602
00:32:02,200 --> 00:32:03,680
- Ik zei:
hou je mond.
603
00:32:03,920 --> 00:32:07,360
- De kantine is bij HP.
We zouden celburen kunnen zijn,
604
00:32:07,600 --> 00:32:08,840
als dat je vertelt.
605
00:32:09,080 --> 00:32:13,560
{\an1}...
606
00:32:13,800 --> 00:32:14,760
Is daar iemand?
607
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Je wordt goed aangevallen.
608
00:32:16,920 --> 00:32:19,800
{\an1}- Jij bent degene die gek is.
Je hebt deze hele familie vermoord.
609
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
{\an1}Je zou je schuldig moeten voelen,
maar jij bent er niet toe in staat,
610
00:32:22,840 --> 00:32:25,200
{\an1}omdat je dat niet hebt
de juiste verbindingen!
611
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
{\an1}Je begrijpt het
wat zeg ik je?
612
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
{\an1}Nee? Het is ingewikkeld, hé!
Heel ingewikkeld.
613
00:32:29,920 --> 00:32:31,120
- Balthasar!
614
00:32:31,320 --> 00:32:32,800
{\an1}- Laat me gaan!
Laat mij gaan!
615
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
{\an1}(Fuck...)
616
00:32:34,200 --> 00:32:35,840
{\an3}Je bent helemaal gek!
617
00:32:37,080 --> 00:32:39,600
- Pardon, heeft u tijd?
Schreeuw
618
00:32:40,800 --> 00:32:41,960
- Verdomme!
619
00:32:42,160 --> 00:32:43,600
Verdomd!
620
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
{\an1}- Wat was dat?
621
00:32:53,080 --> 00:32:54,000
{\an3}- Het was niets.
622
00:32:54,240 --> 00:32:56,360
- Nee, het was niet niets.
- Het was niets!
623
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
{\an3}Het spijt me, kapitein.
Pardon.
624
00:32:59,840 --> 00:33:02,280
{\an3}Ik beheer het.
Ik doe wat ik kan.
625
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
{\an3}Toen ik stagiair was...
626
00:33:04,120 --> 00:33:06,280
{\an1}- Het kan me niets schelen,
van jouw verhalen,
627
00:33:06,480 --> 00:33:09,680
{\an1}maar het maakt mij niet uit
dat je mijn onderzoek in gevaar brengt.
628
00:33:09,880 --> 00:33:11,960
{\an1}Vertel me de waarheid,
wat heb je?
629
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
{\an3}- Ik vertelde de waarheid.
Ik ben geen psychiater.
630
00:33:14,920 --> 00:33:18,040
{\an3}Ik weet niet hoe ik mensen aan het praten moet krijgen
deze vrouw, is het duidelijk?
631
00:33:24,640 --> 00:33:27,960
{\an1}- Het spijt me, daar,
maar we hebben een probleem.
632
00:33:28,200 --> 00:33:30,680
{\an1}Ze vraagt hoe laat het is
elke 2 minuten.
633
00:33:31,840 --> 00:33:33,360
- Ze wacht op iets.
634
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
{\an1}- Er is iets
die ons ontgaat.
635
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
{\an1}Ik weet niet wat.
Ik voel het niet.
636
00:33:38,600 --> 00:33:41,480
{\an3}- Ik zou het graag willen begrijpen
waarom ze doorging
637
00:33:41,720 --> 00:33:44,800
{\an3}krimpje spelen in het ziekenhuis
nadat Max de Besnards had vermoord.
638
00:33:46,200 --> 00:33:48,520
{\an3}Ze had kunnen verdwijnen
in de natuur.
639
00:33:49,720 --> 00:33:51,360
- Omdat er geen is
dan Maxime.
640
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Mogelijk heeft ze er een paar gemanipuleerd
anderen om te doden
641
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
een andere persoon.
642
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
{\an1}- Maar wie?
643
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
- Moet vinden
644
00:34:00,640 --> 00:34:04,320
{\an1}de lijst met patiënten die Julie
elkaar de afgelopen 15 dagen ontmoet.
645
00:34:04,560 --> 00:34:07,360
{\an1}...
646
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
{\an3}- Eh...
647
00:34:13,360 --> 00:34:16,960
{\an3}Julie heeft de Besnards nooit vergeven
omdat hij hem heeft geïnterneerd.
648
00:34:17,160 --> 00:34:20,800
{\an3}Ze houdt hen verantwoordelijk,
maar misschien zijn het niet alleen zij.
649
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
- Het verzoek om internering,
een dokter moet het toch ondertekend hebben?
650
00:34:24,360 --> 00:34:26,320
{\an3}- Het was een noodprocedure,
651
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
{\an3}Het is de psychiater
van het ziekenhuis dat heeft getekend.
652
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
{\an1}- Shit,
het is Jean Fourniol.
653
00:34:32,160 --> 00:34:33,440
{\an1}Het huidige afdelingshoofd.
654
00:34:33,680 --> 00:34:36,200
Dit is het volgende doelwit.
- Verdomme, laten we gaan.
655
00:34:37,560 --> 00:34:39,880
{\an3}Denk er niet eens over na.
Je verkeert in geen enkele conditie.
656
00:34:40,080 --> 00:34:42,239
{\an3}Ik ben je al gepasseerd
veel dingen.
657
00:34:42,440 --> 00:34:43,480
{\an3}Ga naar huis.
658
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
- Wat bedoel je met "naar huis gaan"?
Oh !
659
00:34:46,239 --> 00:34:48,080
Sirene van de politie
660
00:34:48,320 --> 00:34:50,719
Onderdrukkende muziek
661
00:34:50,920 --> 00:34:53,400
...
Verre kreten en gekreun
662
00:34:53,600 --> 00:35:00,400
{\an1}...
...
663
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
Er klinken pieptonen.
664
00:35:02,640 --> 00:35:03,719
{\an1}...
665
00:35:03,920 --> 00:35:06,480
...
Verre kreten en gekreun
666
00:35:06,680 --> 00:35:09,200
{\an1}...
...
667
00:35:09,400 --> 00:35:11,239
De patiënt zucht.
668
00:35:11,440 --> 00:35:13,560
{\an1}...
669
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
(-O, dat is goed.)
670
00:35:15,120 --> 00:35:17,719
Hij fluistert
onbegrijpelijke opmerkingen.
671
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
{\an1}...
672
00:35:20,960 --> 00:35:28,760
{\an1}...
673
00:35:30,680 --> 00:35:32,320
Trillen
674
00:35:32,520 --> 00:35:34,239
{\an1}...
675
00:35:35,440 --> 00:35:37,400
- Hallo?
*-Dit is luitenant Delgado.
676
00:35:37,600 --> 00:35:39,480
Waarschijnlijk wel
een doelwit.
677
00:35:39,719 --> 00:35:42,680
Sluit jezelf op in je kantoor.
- Oké.
678
00:35:42,920 --> 00:35:45,080
*Politiesirenes
679
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
- Is de deur op slot?
680
00:35:47,520 --> 00:35:49,200
- Ik heb een probleem,
het is dat...
681
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
Ik kan mijn sleutels niet vinden.
682
00:35:52,800 --> 00:35:55,200
- Blokkeer het met een meubelstuk,
wat dan ook.
683
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
Blokkeer de deur.
- Oké.
684
00:35:57,239 --> 00:35:58,960
- We zijn er meteen.
685
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
Cris
686
00:36:03,360 --> 00:36:05,120
Meneer Fourniol?
Meneer ?
687
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Meneer Fourniol?
Hoor je mij?
688
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
...
Hallo ?
689
00:36:10,080 --> 00:36:12,800
Spanning muziek
690
00:36:13,040 --> 00:36:18,239
{\an1}...
691
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
...
Zeemeerminnen
692
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
{\an1}...
...
693
00:36:22,160 --> 00:36:23,880
Er klinkt een alarm.
694
00:36:24,080 --> 00:36:25,920
*-Ontsnappingswaarschuwing.
695
00:36:26,120 --> 00:36:29,719
Alarm en geroezemoes
696
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
- Het komt goed.
- We gaan naar beneden.
697
00:36:31,560 --> 00:36:37,960
{\an1}...
698
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
{\an1}- Beheers jezelf.
699
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
{\an1}Rustig maar!
700
00:36:40,520 --> 00:36:52,800
{\an1}...
701
00:36:53,040 --> 00:37:12,960
{\an1}...
702
00:37:13,160 --> 00:37:15,440
- Ik ben gedekt
van jouw bloed, Satan.
703
00:37:18,160 --> 00:37:19,920
Je kunt mij niet meer zien.
704
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
En nu,
Ik ga je vermoorden.
705
00:37:24,200 --> 00:37:26,440
Nu,
Ik ga je vermoorden
706
00:37:26,640 --> 00:37:28,320
voor alle vastgebonden zielen.
707
00:37:28,520 --> 00:37:30,400
Alle zielen vastgebonden...
708
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
De patiënt mompelt.
709
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
- Houd op!
710
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
{\an1}Hou op!
711
00:37:37,560 --> 00:37:39,640
{\an1}Barthélémy,
leg je mes neer.
712
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
{\an1}Leg nu je mes neer.
713
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
{\an3}- Nee, de Maagd vertelde me:
hij is de duivel.
714
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
{\an1}- Het is niet de Maagd.
715
00:37:46,680 --> 00:37:47,760
- Als !
716
00:37:47,960 --> 00:37:50,040
Ja, zij was het
en ze was mooi.
717
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
- Nee.
- Ze straalde.
718
00:37:52,040 --> 00:37:54,360
{\an1}- Nee, ze is een zieke vrouw,
Julie Lopez.
719
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
{\an1}Ze heeft je gemanipuleerd.
Oké?
720
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
{\an1}Kijk naar hem,
het is niet de duivel.
721
00:37:59,719 --> 00:38:01,440
{\an1}Luister naar mij.
Leg je mes neer.
722
00:38:01,640 --> 00:38:03,320
{\an3}- Zei ze
dat je dat zou zeggen,
723
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
dat je ging
probeer te...
724
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
Maagd heeft altijd gelijk.
725
00:38:07,880 --> 00:38:08,719
{\an3}Altijd!
726
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
{\an1}De Heilige Maagd
heeft altijd gelijk.
727
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
- Nee.
728
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
- Wees gegroet Maria
729
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
{\an1}- Barthélémy!
Stop!
730
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
Geweerschot
731
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
Dramatische muziek
732
00:38:23,840 --> 00:38:55,760
{\an1}...
733
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
- Hé...
734
00:38:58,719 --> 00:38:59,840
{\an3}Wil je erover praten?
735
00:39:01,200 --> 00:39:04,000
{\an1}- Er valt niets te zeggen, ik heb opgeslagen
een onschuldige, alles is in orde.
736
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
{\an1}Alles is in orde.
737
00:39:06,680 --> 00:39:11,880
{\an1}...
738
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
En de echte psycholoog,
hoe is het met haar?
739
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
- Ze herstelt lichamelijk,
maar ze is in shock.
740
00:39:18,120 --> 00:39:19,160
- En Julie?
741
00:39:19,360 --> 00:39:22,560
- Ze gaat van ziekenhuis veranderen
en zijn behandeling zal opnieuw worden geëvalueerd.
742
00:39:22,760 --> 00:39:24,440
- En dat is alles?
743
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
- Nou ja, dat is alles.
744
00:39:28,520 --> 00:39:47,440
{\an1}...
745
00:39:47,680 --> 00:39:49,440
{\an1}- Kom op!
746
00:39:49,640 --> 00:39:50,880
{\an1}Er is iets.
747
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
Spanning muziek
748
00:39:54,160 --> 00:39:56,000
{\an3}- Als we er zijn,
dat is wat je weet.
749
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Je zag.
Focus, Balthazar.
750
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
- We zijn er allemaal
751
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
om je te helpen.
752
00:40:00,719 --> 00:40:08,719
{\an1}...
753
00:40:08,920 --> 00:40:11,560
{\an1}- Het is omdat
je vertrouwt niemand.
754
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
- Vooral niet voor je dierbaren.
755
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
{\an3}- Ze verraden ons.
756
00:40:17,120 --> 00:40:24,400
{\an1}...
757
00:40:24,600 --> 00:40:27,560
{\an3}- Mijn moordenaar,
jij kent hem.
758
00:40:31,520 --> 00:40:32,560
(- Natuurlijk.)
759
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
{\an1}...
760
00:40:37,400 --> 00:40:39,239
{\an3}- Kom op, je kunt het.
761
00:40:39,440 --> 00:40:44,239
{\an1}...
762
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
{\an3}Nee, die is er niet.
Snel vooruit.
763
00:40:49,760 --> 00:40:51,320
{\an1}Het is verder weg.
764
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
{\an1}Concentreer je, Raf.
765
00:40:55,239 --> 00:40:56,880
{\an3}Heb je dit detail al gezien,
iets.
766
00:40:58,280 --> 00:40:59,080
Een kleinigheidje.
767
00:40:59,320 --> 00:41:00,560
{\an3}Ga je gang.
768
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Ga je gang.
769
00:41:02,200 --> 00:41:03,160
{\an1}Dat is alles.
770
00:41:03,400 --> 00:41:05,160
Dit horloge,
771
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
{\an1}je kent haar,
je zag haar.
772
00:41:07,440 --> 00:41:09,480
Nog niet zo lang geleden.
773
00:41:09,719 --> 00:41:11,000
Gelach
774
00:41:11,239 --> 00:41:14,360
- Heilige koe! Heb je de tijd gezien?
Ik moet gaan, kerel.
775
00:41:16,560 --> 00:41:18,239
- Nee...
776
00:41:18,440 --> 00:41:19,520
Nee.
777
00:41:19,719 --> 00:41:22,000
- Geen inbraak.
Ik heb hem binnengelaten.
778
00:41:22,239 --> 00:41:24,840
Wij dachten dat het Sarlat was,
maar hij was het niet.
779
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Het was iemand
dat ik wist,
780
00:41:27,320 --> 00:41:28,400
dat je het wist.
781
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Balthazar huilt.
782
00:41:31,120 --> 00:41:32,280
zei je
783
00:41:32,520 --> 00:41:34,200
dat het kon
wees een dokter.
784
00:41:34,400 --> 00:41:37,239
{\an1}Je kunt niet aan mij ontsnappen.
Ik ben je geweten.
785
00:41:37,480 --> 00:41:38,760
Herinneren.
786
00:41:39,000 --> 00:41:40,920
Onthoud nu!
787
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Margueritte's lach weerklinkt.
788
00:41:43,080 --> 00:41:44,040
{\an1}...
789
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
- Je vertrouwt te veel
door de schijn, Baltha.
790
00:41:49,920 --> 00:41:53,040
{\an1}- Je weet waarom je dat niet wilde
eerder zien?
791
00:41:53,239 --> 00:41:54,280
{\an1}Dat weet je toch?
792
00:41:55,480 --> 00:41:56,640
{\an3}- Ja.
793
00:41:57,800 --> 00:41:59,840
{\an3}Omdat het betekent
dat ik het ben...
794
00:42:01,080 --> 00:42:03,280
{\an3}Ik was het die je voorstelde
jouw moordenaar.
795
00:42:04,480 --> 00:42:05,680
Ze zucht.
796
00:42:08,880 --> 00:42:24,000
{\an1}...
797
00:42:24,200 --> 00:42:27,080
*-U bevindt zich op het antwoordapparaat
door Dr. Margueritte.
798
00:42:27,280 --> 00:42:28,640
Ik ben niet beschikbaar...
799
00:42:31,400 --> 00:42:33,920
Toon
800
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
*-IML van Garches, hallo.
801
00:42:38,480 --> 00:42:41,760
- Hallo, ik wil graag praten
aan dokter Margueritte, alstublieft.
802
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
- Hij is afwezig.
Kan ik een boodschap aannemen?
803
00:42:45,719 --> 00:42:46,960
- Ja.
804
00:42:48,360 --> 00:42:50,840
Vertel het hem goed
die dokter Balthazar belde.
805
00:42:51,040 --> 00:42:54,040
-Balthazar.
Rafaël Balthazar?
806
00:42:54,239 --> 00:42:55,600
- Ja, dat is het.
807
00:42:55,800 --> 00:42:58,400
- Dr. Margueritte links
een bericht voor jou.
808
00:42:58,600 --> 00:43:01,480
Het zal de plek zijn waar je het viert
uw eed van Hippocrates
809
00:43:01,680 --> 00:43:03,480
toen je elkaar ontmoette.
810
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
- Bij de oude pakhuizen
van Vitry?
811
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
- Ik weet het niet, dokter.
Hij zei...
812
00:43:08,400 --> 00:43:11,239
Opwindende muziek
813
00:43:11,480 --> 00:43:14,760
{\an1}...
814
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Piepende banden
815
00:43:17,680 --> 00:43:35,239
{\an1}...
816
00:43:35,440 --> 00:43:36,719
- Margaretha!
817
00:43:36,920 --> 00:43:38,800
{\an1}...
818
00:43:39,000 --> 00:43:40,560
Margaretha!
819
00:43:40,760 --> 00:43:45,520
{\an1}...
820
00:43:45,719 --> 00:43:46,719
- Hé, Baltha.
821
00:43:49,440 --> 00:43:51,040
Marguerite lacht.
822
00:43:51,280 --> 00:43:52,800
Ik wachtte op je.
823
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
{\an1}- Hoe kun je dat doen?
824
00:44:03,080 --> 00:44:04,640
{\an1}Hoe kon je Lise vermoorden?
825
00:44:06,440 --> 00:44:07,760
{\an3}- Mijn arme Raphaël...
826
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
{\an3}Je wordt gek.
827
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
{\an3}Dit horloge,
828
00:44:13,719 --> 00:44:15,360
{\an3}uw waardevolle aanwijzing,
829
00:44:16,640 --> 00:44:19,560
{\an3}Je hebt het nog nooit bij mij gezien
vóór vorige week.
830
00:44:19,800 --> 00:44:22,560
Misschien is het mij gegeven.
- Nee.
831
00:44:22,760 --> 00:44:24,680
- Zodat je het gelooft.
- Nee...
832
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
- Dat je gelooft dat ik het was.
- Nee.
833
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
{\an3}- Misschien is dat de reden
dat we je de video hebben gestuurd.
834
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
{\an1}- Nee, jij bent het
die haar heeft vermoord.
835
00:44:33,719 --> 00:44:36,640
{\an1}Je bent een verdomde dokter.
Je kende haar.
836
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
{\an1}Ze opende de deur voor je,
je kwam thuis.
837
00:44:39,120 --> 00:44:42,080
{\an1}Er is geen idee, want je weet het
een plaats delict opruimen.
838
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
{\an3}- Nee, Rafaël.
839
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
{\an3}Open je ogen.
Kijken naar.
840
00:44:48,239 --> 00:44:49,960
{\an1}- Zwijg.
841
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
{\an1}Ik ga je verdomme vermoorden...
842
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
- Kijk.
843
00:44:56,920 --> 00:44:58,840
Je zag me net dood.
844
00:45:00,160 --> 00:45:02,000
Anders zou ik dat niet zijn
in je hoofd.
845
00:45:06,200 --> 00:45:06,960
Hé, Baltha!
846
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
Marguerittes lach weerklinkt.
847
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Arme Balta...
848
00:45:14,840 --> 00:45:16,880
{\an1}...
849
00:45:18,520 --> 00:45:21,239
Hé, Baltha. Ik wachtte op je.
...
850
00:45:21,480 --> 00:45:22,840
{\an1}...
851
00:45:23,080 --> 00:45:25,840
Bewegende muziek
852
00:45:26,040 --> 00:45:30,600
{\an1}...
853
00:45:30,840 --> 00:45:33,840
...
Balthazar huilt.
854
00:45:34,040 --> 00:46:05,320
{\an1}...
...
855
00:46:05,520 --> 00:46:07,719
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
856
00:46:16,960 --> 00:46:17,000
.